Recebemos uma denúncia de um tradutor relativamente a esta conceituada empresa da área da legendagem e da tradução. O queixoso revelou-nos que, enquanto trabalhador independente, realizou traduções para a Dialectus há alguns meses mas o pagamento (superior a mil euros) tarda em chegar. Muitos e-mails trocados, muitas perguntas feitas relativamente à data da remuneração e muito tempo de espera. Em resposta, obteve silêncios, intimidações, manobras de diversão e pedidos de mais trabalho.

Realizamos uma pequena pesquisa sobre a empresa e relatos semelhantes multiplicam-se na Internet. São várias as acusações de falta de pagamento e da existência de milhares de euros em dívida. Não temos forma de confirmar todas as acusações encontradas mas a experiência leva-nos a pensar que onde há fumo geralmente há fogo. Exemplos de queixas contra a Dialectus: 

• http://dioguinho.pt/dialectus-nao-paga-aos-colaboradores/
• http://www.portaldaqueixa.com/empresas-e-servicos/dialectus-nao-pagam-aos-funcionarios.html#.Ua5fD0DrQds

Curiosamente, há cerca de um mês, o Correio da Manhã noticiou que a “Autoridade da Concorrência está a analisar um caso de possível cartelização e de concorrência desleal no sector da tradução e legendagem”, após uma denúncia feita pela Dialectus. Citado na notícia, o advogado da empresa refere que o objectivo é “assegurar o restabelecimento da concorrência no mercado português" e repor “a liberdade de concorrência, o fim das práticas ilegais e um mercado competitivo, mas com base nos méritos e não em cartéis". Pode ler a notícia aqui, mas repare nos comentários que a sucedem. 

Ganhem vergonha!

Nota: Se tiver testemunhos sobre casos semelhantes, não hesite em contactar-nos.